Muito se questiona até quanto seja a diferença entre o papel de cantor na igreja, do cantor ou cantora que grava um disco, do cantor ou cantora que tanto quanto o que se tem construído e sido consolidado como carreira artística secular, esse cristão ou cristã tenha o mesmo reconhecimento como alguém que lida com uma linguagem artística e a usa para expressar a sua fé e proclamá-la a todo os que o ouvem.
Essa postagem não objetiva trazer as respostas mais adequadas que certamente existe para cada uma dessas questões, mas de modo breve apenas trazer à memória de alguns e ao conhecimento de outros que se pode ser e fazer dentro do uso da música e do canto, algo que edifique, testemunhe, discipule e coopere para o bem da igreja e das pessoas que individualmente como crentes compõe o chamado corpo de Cristo na terra.
Por Helvécio S. Pereira
Savior To Me ( letra e tradução )
Before the break of that first dawn
You wrote the secrets of the world
And filled the ancient skies
With Your voice and light
Before the world began to spin
You knew the heart of broken men
And how to save our lives
With Your perfect sacrifice
What words could tell
What song could sing?
And bring
Glory to God above
Full of truth and endless love
He who is and was and always will be
I surrender to the one
Gentle and most powerful
Of all the things You are
You've chosen to be
A savior to me
You have made Your light to shine
Through the darkness of all time
And that light was life
In the face of Jesus Christ
You've caused a dawn within my soul
My heart no longer is my own
I want to praise You now
With every breath that You allow
What words could tell
What song could sing?
And bring
Glory to God above
Full of truth and endless love
He who is and was and always will be
I surrender to the one
Gentle and most powerful
Of all the things You are
You've chosen to be
A Savior to me
And I sing glory to God almighty (3x)
Glory to God above
Full of truth and endless love
He who is and was and always will be
And I surrender to the one
Gentle and most powerful
Of all the things You are
You've chosen to be
A Savior to me
And I sing glory to God almighty
And I sing glory
And I sing glory
And I sing glory
I sing glory
I sing glory
I sing glory
Salvador Para Mim
( tradução livre, praticamente uma versão por Helvécio S. Pereira )*
Antes da metade da primeira manhã
Você escreveu os segredos do mundo
E encheu os primeiros céus
Com Sua voz e luz
Antes do mundo começar a girar
Você conheceu o coração estraçalhado dos homens
E como salvar nossas almas
Com Seu sacrifício perfeito
Que palavras poderia dizer?
Que música poderia cantar?
Que expressem
A sua Glória nas maiores alturas
Cheia de verdade e amor sem fim
Aquele que é, que foi e sempre será
Eu me rendo a um Salvador
Amado e exaltado
De todas as coisas que você sempre foi
Você escolheu ser
Um salvador para mim
Você brilhou
Através de toda a escuridão
A luz que era a vida
E a vimos no rosto de Jesus Cristo
Você fez um novo amanhecer dentro da minha alma
Meu coração já não é meu
Eu quero louvar-Te agora
Com todo o meu fôlego que você me der
Que palavras poderia dizer?
Que música poderia cantar?
Eu canto
A sua glória mas maiores alturas
Cheio de verdade e amor sem fim
Aquele que é, que foi e sempre será
Eu me rendo a um Salvador
Amado e exaltado
De todas as coisas que você sempre foi
Você escolheu ser
Um salvador para mim
E eu canto glória a Deus todo poderoso (3x)
Eu canto
Glória a Deus nas maiores alturas
Cheio de verdade e amor sem fim
Aquele que é,que foi e sempre será
Eu me rendo a um Salvador
Amado e exaltado
De todas as coisas que você sempre foi
Você escolhei ser um salvador para mim
E eu canto glória ao Deus todo poderoso
E eu canto glória
E eu canto glória
E eu canto glória
Eu canto glória
Eu canto glória
Eu canto glória
* nem sempre a tradução exata, palavra por palavra deixa mais claro e inteligível a intenção original do autor e do que ele, autor, desejaria comunicar, Nesse caso é preferível uma nova composição, com construção de novas frases e uso de outras palavras, mas que expressem mais proximamente a intenção do autor da poesia na língua original.
-
Essa postagem não objetiva trazer as respostas mais adequadas que certamente existe para cada uma dessas questões, mas de modo breve apenas trazer à memória de alguns e ao conhecimento de outros que se pode ser e fazer dentro do uso da música e do canto, algo que edifique, testemunhe, discipule e coopere para o bem da igreja e das pessoas que individualmente como crentes compõe o chamado corpo de Cristo na terra.
Por Helvécio S. Pereira
Savior To Me ( letra e tradução )
Before the break of that first dawn
You wrote the secrets of the world
And filled the ancient skies
With Your voice and light
Before the world began to spin
You knew the heart of broken men
And how to save our lives
With Your perfect sacrifice
What words could tell
What song could sing?
And bring
Glory to God above
Full of truth and endless love
He who is and was and always will be
I surrender to the one
Gentle and most powerful
Of all the things You are
You've chosen to be
A savior to me
You have made Your light to shine
Through the darkness of all time
And that light was life
In the face of Jesus Christ
You've caused a dawn within my soul
My heart no longer is my own
I want to praise You now
With every breath that You allow
What words could tell
What song could sing?
And bring
Glory to God above
Full of truth and endless love
He who is and was and always will be
I surrender to the one
Gentle and most powerful
Of all the things You are
You've chosen to be
A Savior to me
And I sing glory to God almighty (3x)
Glory to God above
Full of truth and endless love
He who is and was and always will be
And I surrender to the one
Gentle and most powerful
Of all the things You are
You've chosen to be
A Savior to me
And I sing glory to God almighty
And I sing glory
And I sing glory
And I sing glory
I sing glory
I sing glory
I sing glory
Salvador Para Mim
( tradução livre, praticamente uma versão por Helvécio S. Pereira )*
Antes da metade da primeira manhã
Você escreveu os segredos do mundo
E encheu os primeiros céus
Com Sua voz e luz
Antes do mundo começar a girar
Você conheceu o coração estraçalhado dos homens
E como salvar nossas almas
Com Seu sacrifício perfeito
Que palavras poderia dizer?
Que música poderia cantar?
Que expressem
A sua Glória nas maiores alturas
Cheia de verdade e amor sem fim
Aquele que é, que foi e sempre será
Eu me rendo a um Salvador
Amado e exaltado
De todas as coisas que você sempre foi
Você escolheu ser
Um salvador para mim
Você brilhou
Através de toda a escuridão
A luz que era a vida
E a vimos no rosto de Jesus Cristo
Você fez um novo amanhecer dentro da minha alma
Meu coração já não é meu
Eu quero louvar-Te agora
Com todo o meu fôlego que você me der
Que palavras poderia dizer?
Que música poderia cantar?
Eu canto
A sua glória mas maiores alturas
Cheio de verdade e amor sem fim
Aquele que é, que foi e sempre será
Eu me rendo a um Salvador
Amado e exaltado
De todas as coisas que você sempre foi
Você escolheu ser
Um salvador para mim
E eu canto glória a Deus todo poderoso (3x)
Eu canto
Glória a Deus nas maiores alturas
Cheio de verdade e amor sem fim
Aquele que é,que foi e sempre será
Eu me rendo a um Salvador
Amado e exaltado
De todas as coisas que você sempre foi
Você escolhei ser um salvador para mim
E eu canto glória ao Deus todo poderoso
E eu canto glória
E eu canto glória
E eu canto glória
Eu canto glória
Eu canto glória
Eu canto glória
* nem sempre a tradução exata, palavra por palavra deixa mais claro e inteligível a intenção original do autor e do que ele, autor, desejaria comunicar, Nesse caso é preferível uma nova composição, com construção de novas frases e uso de outras palavras, mas que expressem mais proximamente a intenção do autor da poesia na língua original.
-
Nenhum comentário:
Postar um comentário